Shloka 56
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
लताधर्मा धार्तराष्ट्रा: शाला: संजय पाण्डवा: । न लता वर्धते जातु महाद्रुममनाश्रिता,संजय! धृतराष्ट्रके पुत्र लताओंके समान हैं और पाण्डव शाल-वृक्षोंके समान। कोई भी लता किसी महान् वृक्षका आश्रय लिये बिना कभी नहीं बढ़ती है (अतः पाण्डवोंका आश्रय लेकर ही धृतराष्ट्रपुत्र बढ़ सकते हैं)
latādharmā dhārtarāṣṭrāḥ śālāḥ sañjaya pāṇḍavāḥ | na latā vardhate jātu mahādrumam anāśritā ||
Wika ni Vāyu: “O Sañjaya, ang mga anak ni Dhṛtarāṣṭra ay likas na tulad ng gumagapang na baging, samantalang ang mga Pāṇḍava ay tulad ng matitibay na punong śāla. Ang baging ay hindi kailanman tunay na lalago kung hindi sasandig sa isang dakilang puno. Gayon din, ang mga Dhārtarāṣṭra ay uunlad lamang kung aasa sa mga Pāṇḍava.”
वायुदेव उवाच