Shloka 20
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा
teṣām akṣauhiṇī senā bahulā vibabhau tadā
Pagkaraan, ang kanilang hukbo—na nasusukat sa ganap na mga akṣauhiṇī—ay nagmistulang napakalawak at nakapanghihilakbot, hudyat ng lumolobong pagdaloy tungo sa digmaan at ng mabigat na pananagutang pang-dharma ng tunggaliang malapit nang sumiklab.
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how the sheer magnitude of armed power can become a visible sign of impending adharma-driven escalation: when forces gather in overwhelming numbers, the ethical stakes intensify, and the responsibility to seek peace and restraint becomes even more urgent.
Vaiśaṃpāyana describes the assembled forces as an akṣauhiṇī-based host that looks immense and formidable at that moment, emphasizing the scale of mobilization as the story moves toward open conflict.