Shloka 14
Bhīṣma’s Retrospective of the Jāmadagnya Rāma Encounter
Divyāstra-Pratiyuddha and Twilight Cessation
Devanagari script
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षित: । ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन् परिगृह माम्
Transliteration
śvasann ivāntarikṣe ca jalabindubhir uṣkitaḥ | tatas te brāhmaṇā rājann abruvan parigṛhya mām ||
Translation
“O Hari, ako’y nanatiling nakabitin sa himpapawid na wari’y humihinga pa. Pagkaraan, winisikan ako ng mga brāhmaṇa ng mga patak ng tubig; at saka nila ako hinawakan at nagsalita…”
Word by Word
श्वसन्breathing
श्वसन्:
Karta
TypeVerb
Rootश्वस् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अन्तरिक्षेin the sky/atmosphere
अन्तरिक्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
Formनपुं, सप्तमी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जलबिन्दुभिःwith drops of water
जलबिन्दुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootजलबिन्दु
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
उक्षितःsprinkled
उक्षितः:
TypeVerb
Rootउक्ष् (धातु)
Formक्त (भूतकर्मणि कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
अब्रुवन्said/spoke
अब्रुवन्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
परिगृह्यhaving seized/holding
परिगृह्य:
TypeVerb
Rootपरि-ग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्यय), having seized/taken hold
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formद्वितीया, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
BrāhmaṇasT
the King (rājan; addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes