Shloka 181

Bhīṣma–Jāmadagnya-saṃvādaḥ

Bhishma’s account of the encounter with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि एकाशीत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi ekāśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Kaya nga, sa banal na Mahābhārata, sa loob ng Udyoga Parvan, sa bahaging tinatawag na Ambā-upākhyāna (ang salaysay tungkol kay Ambā), nagtatapos ang ika-isang daan at walumpu’t isang kabanata. Ito ay isang kolopon na nagmamarka ng pagsasara ng kabanata at inilalagay ang salaysay sa mas malawak na balangkas ng etika at kasaysayan ng epiko.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga Parva
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अम्बोपाख्यानपर्वणि: in the Amba-upakhyana section (sub-parva)
• अम्बोपाख्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बोपाख्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकाशीत्यधिकशततमः: the one-hundred-and-eighty-first
• एकाशीत्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकाशीत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Ambā-upākhyāna