Shloka 53

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन्‌ । नाधर्म समवाप्रोति न चाश्रेयश्ष विन्दति,“जो जैसा बर्ताव करता है, उसके साथ वैसा ही बर्ताव करनेवाला पुरुष न तो अधर्मको प्राप्त होता है और न अमंगलका ही भागी होता है

Transliteration

yo yathā vartate yasmiṁs tasminn eva pravartayan | nādharmaṁ samavāpnoti na cāśreyaś ca vindati ||

Translation

Wika ni Rāma: “Kapag ang isang tao’y tumutugon sa kapwa ayon mismo sa asal ng kausap—asal kapalit ng asal—hindi siya napapasa-adharma, ni nagiging tagatanggap ng kamalasan.”

Word by Word

यःwho (he who)

यथाas, in whatever manner

वर्ततेbehaves, conducts himself

यस्मिन्towards/in the case of whom

तस्मिन्towards/in that (person)

एवindeed, just

प्रवर्तयन्acting/behaving (so), causing (his conduct) to proceed

नnot

अधर्मम्unrighteousness, adharma

समवाप्नोतिattains, incurs

नnor, not

चand

अश्रेयःmisfortune, what is not good

विन्दतिfinds, obtains

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rama

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes