Shloka 48

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

“गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः । उत्पथप्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते”,“विशुद्ध हृदयवाले परम बुद्धिमान्‌ राम! पुराणमें महात्मा मरुत्तके द्वारा कहा हुआ यह श्लोक सुननेमें आता है कि यदि गुरु भी गर्वमें आकर कर्तव्य और अकर्तव्यको न समझते हुए कुपथका आश्रय ले तो उसका परित्याग कर दिया जाता है

Transliteration

guror apy avaliptasya kāryākāryam ajānataḥ | utpatha-pratipannasya parityāgo vidhīyate ||

Translation

Wika ni Rāma: “Kahit ang isang guro, kung namamaga sa pagmamataas, hindi na nakikilala ang dapat at di-dapat, at napasok sa maling landas, ay dapat talikuran.” Ang aral ay ito: ang paggalang sa guru ay nakaugat sa dharma; kapag ang paggabay mismo ay naging adharma dahil sa kayabangan at pagkalito sa tama, dapat bawiin ang pagsunod sa halip na sumunod sa kasamaan.

Word by Word

• {'guroḥ (guru)': 'of the teacher/spiritual preceptor', 'api': 'even', 'avaliptasya': 'of one who is arrogant, puffed up with pride', 'kārya': 'what should be done

• duty', 'akārya': 'what should not be done

• forbidden act', 'ajānataḥ': 'not knowing

• not understanding', 'utpatha': 'wrong path

• deviation from dharma', 'pratipannasya': 'having entered upon

• having adopted', 'parityāgaḥ': 'abandonment

• renunciation', 'vidhīyate': 'is enjoined

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rama
• guru (teacher/preceptor)
• Marutta (Mahātmā Marutta, as cited in the purāṇic reference)