Shloka 7

Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171

Devanagari script

योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रिय: । ये चास्य राक्षसा वीरा: सचिवा वशवर्तिन:,उसको युद्ध करना बहुत प्रिय है। तात! वह मायावी राक्षस समरभूमिमें उत्साहपूर्वक युद्ध करेगा। उसके साथ जो वीर राक्षस एवं सचिव हैं, वे सब उसीके वशमें रहनेवाले हैं

Transliteration

yotsyate samare tāta māyāvī samarapriyaḥ | ye cāsya rākṣasā vīrāḥ sacivā vaśavartinaḥ ||

Translation

Wika ni Bhīṣma: “Mahal kong anak, ang bihasa sa mga ilusyon, na mahilig sa digmaan, ay lalaban sa gitna ng sagupaan. At ang matatapang na Rākṣasa na kanyang mga kasama at tagapayo—bawat isa sa kanila ay nasa ilalim ng kanyang kapangyarihan.”

Word by Word

• योत्स्यते: will fight
• योत्स्यते: Karta
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Lrt (simple future), Atmanepada, 3, singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: masculine, locative, singular

• तात: O dear (son/father)!
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: masculine, vocative, singular

• मायावी: illusion-using, magical
• मायावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मायाविन्
• Form: masculine, nominative, singular

• समरप्रियः: fond of battle
• समरप्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समरप्रिय
• Form: masculine, nominative, singular

• ये: who, those who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him, his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• राक्षसाः: rakshasas, demons
• राक्षसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: masculine, nominative, plural

• वीराः: heroic, brave
• वीराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर
• Form: masculine, nominative, plural

• सचिवाः: ministers, counselors
• सचिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सचिव
• Form: masculine, nominative, plural

• वशवर्तिनः: obedient, under (his) control
• वशवर्तिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वशवर्तिन्
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• māyāvī (an illusion-skilled being)
• Rākṣasas (warriors/attendants/counselors)