Shloka 16
भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्
Amba-ākhyāna prologue
सर्व एव रथोदारा: सर्वे चाहवलक्षणा: । सर्वस्त्रिविदुष: सर्वे महात्मानो मता मम,सुकुमार, काशिक, नील, सूर्यदत्त, शंख और मदिराश्व नामक ये सभी योद्धा उदार रथी हैं। युद्ध ही इन सबका शौर्यसूचक चिह्न है। मैं इन सभीको सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता और महामनस्वी मानता हूँ
sarva eva rathodārāḥ sarve cāhavalakṣaṇāḥ | sarvāstravidaḥ sarve mahātmāno matā mama ||
Sinabi ni Bhīṣma: “Silang lahat ay mararangal na mandirigmang-karwahe; ang digmaan mismo ang tatak na kinikilala sa bawat isa. Itinuturing ko silang lahat na bihasa sa lahat ng sandata at dakila ang kalooban.” Sa ganitong tagpo, maingat na tinataya ni Bhīṣma ang halaga ng mga mandirigmang pinangalanan, pinagtitibay ang kanilang husay at pagkatao bilang bahagi ng mas malawak na pagninilay sa dharma at estratehiya bago sumiklab ang digmaan.
भीष्म उवाच