Shloka 5

Nahūṣa’s Fall Explained: Agastya’s Account to Indra (Śalya-narrated)

Devanagari script

शल्य उवाच पूजितं चोपविष्टं तमासने मुनिसत्तमम्‌ | पर्यपृच्छत देवेश: प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम्‌

Transliteration

śalya uvāca pūjitaṃ copaviṣṭaṃ tam āsane munisattamam | paryapṛcchata deveśaḥ prahṛṣṭo brāhmaṇarṣabham |

Translation

Wika ni Śalya: Matapos parangalan nang nararapat ang pinakadakilang pantas at paupuin siya sa angkop na luklukan, ang marangal na pinuno—punô ng galak sa puso—ay nagtanong sa “toro” sa hanay ng mga Brahmin, ang pinakamarangal sa kanila.

Word by Word

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• पूजितम्: honoured
• पूजितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूजित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उपविष्टम्: seated
• उपविष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उपविष्ट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसने: on the seat
• आसने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आसन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मुनिसत्तमम्: the best of sages
• मुनिसत्तमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुनिसत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पर्यपृच्छत्: asked (inquired)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

• देवेशः: the lord of gods
• देवेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहृष्टः: delighted
• प्रहृष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्राह्मणर्षभम्: the bull among Brahmins (best Brahmin)
• ब्राह्मणर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• deveśa (honorific lord/ruler)
• munisattama (foremost sage)
• brāhmaṇarṣabha (eminent Brahmin/sage)
• āsana (seat)