Shloka 15
Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ तरस्विनौ | युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारी च सर्वश:,ये दोनों तरुण और सुकुमार राजपुत्र बड़े वेगशाली हैं, अनेक युद्धोंके विशेषज्ञ हैं और सब प्रकारसे सेनानायक होनेयोग्य हैं
taruṇau sukumārau ca rājaputrau tarasvinau | yuddhānāṃ ca viśeṣajñau praṇetārī ca sarvaśaḥ ||
Wika ni Bhīṣma: “Ang dalawang prinsipe ay bata pa at tila marupok sa anyo, subalit hitik sa sigla. Dalubhasa sila sa maraming sining ng pakikidigma at sa lahat ng paraan ay karapat-dapat maging mga pinunong makapamumuno sa hukbo.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Competence and fitness for responsibility are judged by capability and training, not merely by youth or outward delicacy; true leadership in a dharmic war requires expertise and the ability to guide others effectively.
Bhishma is describing two young princes, emphasizing that although they are youthful and seemingly tender, they possess great vigor, are well-versed in warfare, and are suitable to act as army leaders.