Shloka 39
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम्,धृष्टद्युम्ममुखान् वीरान् सुह्दद: समभाषत । भयंकर पराक्रमी भीमसेनसे ऐसा कहकर महाबाहु अर्जुनने धृष्टद्युम्न आदि वीर सुहृदोंसे कहा--
evam uktvā mahābāhur bhīmaṁ bhīmaparākramam, dhṛṣṭadyumnamukhān vīrān suhṛdaḥ samabhāṣata |
Sinabi ni Sañjaya: Pagkasabi niya nito kay Bhīma—na ang lakas ay kasindak-sindak gaya ng kanyang pangalan—si Arjuna na makapangyarihan ang mga bisig ay bumaling at nagsalita sa mga kapanalig na may mabuting hangarin, sa mga bayaning pinangungunahan ni Dhṛṣṭadyumna.
संजय उवाच
Educational Q&A
Before entering conflict, righteous leadership relies on clear speech and consultation with trusted allies (suhṛd). The verse highlights that resolve in war should be grounded in responsible counsel and solidarity, not impulsive aggression.
Sañjaya narrates that Arjuna, after speaking to Bhīma, turns to address the assembled friendly warriors—those led by Dhṛṣṭadyumna—continuing his counsel and coordination among the Pāṇḍava side.