Shloka 2

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा रुषिता: पाण्डवा भृशम्‌ | प्रागेव भृशसंक्रुद्धा: कैतव्येनापि धर्षिता:,उसकी बात सुनकर पाण्डवोंको बड़ा रोष हुआ। एक तो वे पहलेसे ही अधिक क्रुद्ध थे, दूसरे जुआरी शकुनिके बेटेने भी उनका बड़ा तिरस्कार किया

Transliteration

tasya tad vacanaṁ śrutvā ruṣitāḥ pāṇḍavā bhṛśam | prāg eva bhṛśa-saṅkruddhāḥ kaitavyenāpi dharṣitāḥ ||

Translation

Wika ni Sanjaya: Nang marinig nila ang kanyang mga salita, nag-alab sa matinding galit ang mga Pāṇḍava. Dati na silang nagngangalit, at lalo pang pinukaw at ininsulto ng sugarol na si Kaitavya—isang paglapastangang nagpatindi sa makatarungang poot na bunga ng panlilinlang at kahihiyan.

Word by Word

तस्यof him/that (person)

तत्that

वचनम्speech/words

श्रुत्वाhaving heard

रुषिताःangered

पाण्डवाःthe Pandavas

भृशम्greatly/exceedingly

प्राक्formerly/already

एवindeed/just

भृशम्greatly

संक्रुद्धाःenraged

कैतव्येनby gambling/cheating (dice-play)

अपिalso/even

धर्षिताःinsulted/outraged

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

kaitavya (the gambler; contextually associated with Śakuni/Śakuni’s party)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes