Shloka 20

अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन

Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat

Devanagari script

कि कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्टो महासुर: । वृत्रश्न सुमहाकायो यो वै लोकाननाशयत्‌,“ब्रह्मन्‌! त्वष्टाका पुत्र विशालकाय महासुर वृत्र, जो सम्पूर्ण लोकोंका विनाश कर रहा था, मेरे द्वारा मारा गया; अब आपलोगोंका कौन-सा बचा हुआ कार्य करूँ?”

Transliteration

ki k01ryam avabia va hatas tvao mah01sura | vtrana sumah01k01yo yo vai lok01n an01bayat ||

Translation

Wika ni Shalya: “Anong gawain pa ang nalalabi para sa inyo? Napatay ko na ang dakilang Asura na si Vṛtra, anak ni Tvaṣṭṛ, na may napakalaking katawan—ang makapangyarihang kaaway ni Indra—na nagdadala ng kapahamakan sa mga daigdig. O Brahman, ano pang paglilingkod ang natitira upang gawin ko para sa inyo?”

Word by Word

किम्what

कार्यम्task, duty

अवशिष्टम्remaining, left over

वःfor you / of you (pl.)

हतःslain

त्वाष्ट्रःson of Tvaṣṭṛ (Tvāṣṭra)

महासुरःthe great asura/demon

वृत्रश्नO slayer of Vṛtra (epithet)

सुमहाकायःof very huge body

यःwho

वैindeed

लोकान्worlds, beings

अनाशयत्was destroying / caused to perish

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Shalya

Tvaa

Vtra

the worlds (lok01)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes