Shloka 99

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

अनिलो वा वहेन्मेरुं द्यौर्वापि निपतेन्महीम्‌ । युगं वा परिवर्तेत यद्येवं सस्‍्थादू यथा55तथ माम्‌,“तुमने मुझसे जो कुछ कहा है, वह यदि सत्य हो जाय, तब तो हवा मेरुको उठा ले, स्वर्गलोक इस पृथ्वीपर गिर पड़े अथवा युग ही बदल जाय

Transliteration

anilo vā vahen meruṃ dyaur vāpi nipaten mahīm | yugaṃ vā parivarteta yadyevaṃ sasthādū yathā tathā mām ||

Translation

Wika ni Sañjaya: “Kung ang sinabi mo sa akin ay magkatotoo, mangyayari ang mga imposible: maaaring buhatin ng hangin ang Bundok Meru, maaaring bumagsak ang langit sa lupa, o maaaring mabaligtad ang mismong panahon (yuga). Ang ganitong pahayag ay yayanig sa nakatatag na kaayusan ng daigdig.”

Word by Word

अनिलःwind

वाor

वहेत्might carry / could bear

मेरुम्Mount Meru

द्यौःheaven/sky

वाor

अपिeven/also

निपतेत्might fall down

महीम्earth

युगम्age/eon (yuga)

वाor

परिवर्तेतmight change/turn about

यदिif

एवम्thus/so

सत्true/real (as a fact)

स्यात्might be / should be

यथाas/just as

तथाso/just so

माम्me

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mount Meru

Dyauḥ (Heaven)

Mahī (Earth)

Yuga

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes