Shloka 18

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

विदित: पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया

Transliteration

viditaḥ pāṇḍaveyānāṃ vāsudevapriyepṣayā

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Nabatid sa mga anak ni Pāṇḍu, dahil sa pagnanais nilang makamit ang pagsang-ayon ni Vāsudeva, (na may isang tiyak na hakbang na dapat tahakin).

Word by Word

• विदितः: known, well-known
• विदितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विदित (√विद्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवेयानाम्: of the sons/descendants of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
• पाण्डवेयानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वासुदेव-प्रिय-ईप्सया: by/through the desire to please Vāsudeva
• वासुदेव-प्रिय-ईप्सया: Karana
• Type: Noun
• Root: वासुदेव + प्रिय + ईप्सा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)