Shloka 27
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
Devanagari script
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् | विमर्दश्वन महान् भावी मांसशोणितकर्दम:,“इसमें संदेह नहीं कि यहाँ जो-जो क्षत्रिय नरेश एकत्र हुए हैं, उन सबको कालने अपना ग्रास बनानेके लिये पका दिया है। महान् जनसंहार होनेवाला है। इसमें रक्त और मांसकी कीच जम जायगी
Translation
Walang alinlangan: ang mga haring Kṣatriya na nagkatipon dito ay hinog na sa kamay ng Panahon upang maging kanyang pagkain. Isang napakalaking paglipol ang magaganap; at ang lupaing ito’y magiging putik ng dugo at laman.
Word by Word
समेतम्assembled, gathered
समेतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमेत (सम्-इ + क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
पार्थिवम्royal, of kings
पार्थिवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपार्थिव
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षत्रम्the Kshatriya host/warrior class (collective)
क्षत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
कालपक्वम्ripened by Time (i.e., made ready for destruction)
कालपक्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकाल-पक्व
FormNeuter, Accusative, Singular
असंशयम्undoubtedly
असंशयम्:
TypeIndeclinable
Rootअसंशय
विमर्दःcrushing battle, slaughter
विमर्दः:
Karta
TypeNoun
Rootविमर्द
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महान्great
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
भावीabout to happen, impending
भावी:
Karta
TypeAdjective
Rootभविष्यत्/भाविन् (भू)
FormMasculine, Nominative, Singular
मांसशोणितकर्दमःa mire of flesh and blood
मांसशोणितकर्दमः:
Karta
TypeNoun
Rootमांस-शोणित-कर्दम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes