Shloka 36

Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने । यथैव हास्तिनपुरं तद्गच्छिेबिरमाबभौ,ऊसररहित मनोहर प्रदेशमें जहाँ घास और ईंधनकी बहुतायत थी, दुर्योधनकी सेनाका शिविर हस्तिनापुरकी भाँति सुशोभित होने लगा

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

madhurānūṣare deśe prabhūtayavasendhane |

yathaiva hāstinapuraṃ tadgacchibhiramābabhau ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Sa isang kaaya-ayang lupain na walang alat at tigang, na sagana sa damong pakain at kahoy na panggatong, ang kampo ng hukbo ni Duryodhana ay nagsimulang magningning—na wari’y mismong Hastināpura.

Word by Word

मधुरpleasant/sweet

अनूषरेnon-saline, not barren

देशेin the region/country

प्रभूतabundant

यवसेin grass/fodder

इन्धनेin fuel/firewood

यथाas/just as

एवindeed/just

हास्तिनपुरम्Hastinapura

तथाso/thus

गच्छिgo (you go)

शिबिरम्camp

आबभौshone/appeared splendid

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hastināpura

Duryodhana

Kaurava army camp (śibira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes