Shloka 7
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् | सूपतीर्था शुचिजलां शर्करापड्कवर्जिताम्
āsādya saritaṃ puṇyāṃ kurukṣetre hiraṇvatīm | sūpatīrthā śucijalāṃ śarkarāpaṅkavarjitām | bharatanandana janamejaya |
Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: “O Janamejaya, ligaya ng angkan ni Bharata—sa Kurukṣetra ay may isang banal na ilog na tinatawag na Hiraṇvatī. Ang tubig nito’y malinaw at dalisay; ang mga pampang ay may magagandang pook-paliguang handa; at wala roong graba, bato, ni putik. Pagdating sa ilog na iyon, ipinahukay ni Śrī Kṛṣṇa ang mga trintsera at nagtalaga ng mga bantay para sa pag-iingat, at doon niya pinahinto ang hukbo. Sa gayunding maayos na paraan na itinindig ang kampo para sa mga Pāṇḍava na dakila ang loob, ipinagawa rin ni Keśava ang mga kampo para sa iba pang mga hari.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even on the brink of conflict, leadership should be guided by dharma: choosing a pure, auspicious place, maintaining order, and ensuring protection and fairness in arrangements for allies reflects disciplined, responsible kingship rather than reckless aggression.
The narrator describes the sacred river Hiraṇvatī in Kurukṣetra and then notes that Kṛṣṇa, upon reaching it, organized the army’s halt by digging defensive trenches, appointing guards, and establishing camps—first as done for the Pāṇḍavas and similarly for other kings.