Shloka 18
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
चरितन्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणा: । जयाय पाण्दुपुत्राणां समाजम्मुर्महीक्षित:,जिन्होंने यथासमय ब्रह्मचर्यव्रतका पालन, यज्ञोंमें सोमरसका पान तथा प्रचुर दक्षिणाओंका दान किया था, ऐसे भूपालगण पाण्डवोंकी विजयके लिये कुरुक्षेत्रमें पधारे
carita-brahmacaryās te somapā bhūri-dakṣiṇāḥ | jayāya pāṇḍu-putrāṇāṁ samājam ūrm-mahīkṣitaḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Ang mga haring iyon—na sa takdang panahon ay tumupad sa panatang brahmacarya, uminom ng Soma sa mga paghahandog, at nagkaloob ng saganang dakṣiṇā sa mga pari—ay nagtipon sa kapatagan ng Kurukṣetra, nagkakaisa para sa tagumpay ng mga anak ni Pāṇḍu.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links political and military support to dharmic credentials: rulers who practiced self-restraint (brahmacarya) and upheld sacrificial generosity (Soma rites with abundant dakṣiṇā) align themselves with the righteous cause, suggesting that legitimate power is strengthened by discipline and giving.
As the war approaches, many kings renowned for vows, sacrificial participation, and generosity gather at Kurukṣetra, forming an assembly with the expressed aim of securing victory for the Pāṇḍavas.