Shloka 4
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान् निबोधत । द्रुपदश्न विराटश्न धृष्टदुम्नशिखण्डिनौ,“इन सातों अक्षौहिणियोंके जो सात विख्यात सेनापति हैं, उनके नाम बताता हूँ, सुनो। द्रुपद, विराट, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, सात्यकि, चेकितान और पराक्रमी भीमसेन। ये सभी वीर हमारे लिये अपने शरीरका भी त्याग कर देनेको उद्यत हैं; अतः ये ही पाण्डवसेनाके संचालक होनेयोग्य हैं
vaiśampāyana uvāca |
tāsāṃ ye patayaḥ sapta vikhyātās tān nibodhata |
drupadaś ca virāṭaś ca dhṛṣṭadyumnaś śikhaṇḍī ca |
sātyakiś cekitānaś ca parākrama-bhīmasenaś ca ||
Wika ni Vaiśampāyana: Ngayon ay alamin ninyo ang pitong tanyag na kumandante ng pitong hukbong iyon: sina Drupada at Virāṭa, Dhṛṣṭadyumna at Śikhaṇḍin, Sātyaki at Cekitāna, at ang makapangyarihang Bhīmasena. Ang mga bayaning ito’y handang ialay maging ang kanilang buhay para sa atin; kaya sila ang karapat-dapat na mamahala sa hukbong Pāṇḍava.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Effective leadership in a righteous cause rests on proven loyalty and readiness for self-sacrifice; the verse highlights selecting commanders who are renowned and committed to the collective duty of protecting dharma.
The narrator Vaiśampāyana lists the seven celebrated leaders appointed over the seven armies aligned with the Pāṇḍavas, naming key allies and emphasizing their valor and willingness to give their lives.