Shloka 266
Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)
शक्रं चाधिगमिष्यामि मा भैस्त्वं भद्रमस्तु ते । 'शुभे! यह पापी धर्मको नहीं जानता। अतः महर्षियोंको अपना वाहन बनानेके कारण शीघ्र नीचे गिरेगा। इसके सिवा मैं भी इस दुर्बुद्धि नहुषके विनाशके लिये एक यज्ञ करूँगा। साथ ही इन्द्रका भी पता लगाऊँगा। तुम डरो मत। तुम्हारा कल्याण होगा”
śakraṃ cādhigamiṣyāmi mā bhaiḥ tvaṃ bhadram astu te |
Sinabi ni Śalya: “Hahanapin ko rin si Śakra (Indra). Huwag kang matakot; nawa’y dumating sa iyo ang kabutihan.” Sa diwa ng pangyayari, tinitiyak niya na si Nahūṣa—ang makasalanang hindi nakakikilala sa dharma at nagkasala sa pagpilit sa mga dakilang rishi na maging sasakyang-buhat niya—ay malapit nang bumagsak mula sa kanyang mataas na kalagayan. Nangako pa si Śalya na magsasagawa ng isang yajña upang maghatid sa pagkapuksa ng hangal na si Nahūṣa at upang matunton ang kinaroroonan ni Indra. Aral: ang kapangyarihang walang katuwiran ay guguho, at ang paglapastangan sa mga pantas at sa dharma ay nagbubunga ng mabilis na kapahamakan.
शल्य उवाच
Educational Q&A
Authority and elevation endure only when grounded in dharma. When a ruler becomes arrogant and violates the sanctity of sages and moral law—as Nahūṣa does—his power collapses quickly; reassurance and righteous resolve (including lawful ritual action) are presented as the proper response.
Śalya reassures the listener not to fear and promises to locate Śakra (Indra). He alludes to Nahūṣa’s sinful conduct—making great seers serve as his vehicle—and declares that Nahūṣa will soon fall; he also intends to perform a yajña to bring about Nahūṣa’s destruction and to discover Indra’s whereabouts.