Shloka 24
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana
मां च कुशलिनी ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन । अरिए्टं गच्छ पन्थान पुत्रान् मे प्रतिपालय,जनार्दन! तुम मेरी ओरसे द्रौपदी और पुत्रोंसहित पाण्डवोंसे कुशल पूछना और फिर मुझे भी सकुशल बताना। जाओ, तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो, मेरे पुत्रोंकी रक्षा करना
māṃ ca kuśalinī brūyās teṣu bhūyo janārdana | ariṣṭaṃ gaccha panthānaṃ putrān me pratipālaya ||
At ipabatid mo pa sa kanila, O Janārdana, na ako man ay nasa mabuting kalagayan. Nawa’y maging ligtas sa kapahamakan ang iyong paglalakbay; magpatuloy ka sa iyong daan at ingatan ang aking mga anak.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Even in tense political circumstances, one should uphold dharma through concern for others’ welfare (kuśala), offer blessings for safe travel (ariṣṭa), and accept responsibility to protect those entrusted to one’s care (pratipālana).
A speaker addresses Janārdana (Kṛṣṇa), asking him to convey greetings and well-being to the Pāṇḍavas (with Draupadī and the sons), to report back about the speaker’s welfare, and to proceed safely while protecting the speaker’s sons.