Shloka 22

उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः

Kuntī’s Message to Kṛṣṇa

Devanagari script

नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम्‌ | ईदृशं क्षत्रिया सूते वीर॑ सत्यपराक्रमम्‌

Transliteration

niyantāram asādhūnāṁ goptāraṁ dharmacāriṇām | īdṛśaṁ kṣatriyā sūte vīra satyaparākramam ||

Translation

“O tagapagmaneho ng karwahe, ang mga Kṣatriya’y nagkakaloob ng ganitong bayani—yaong pumipigil sa masasama at nagtatanggol sa mga lumalakad sa dharma, na ang lakas-loob ay nakaugat sa katotohanan.”

Word by Word

• नियन्तारम्: controller, restrainer
• नियन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नियन्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• असाधूनाम्: of the wicked
• असाधूनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: असाधु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• गोप्तारम्: protector
• गोप्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोप्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मचारिणाम्: of those who practice dharma
• धर्मचारिणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मचारिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ईदृशम्: such, of this kind
• ईदृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ईदृश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्षत्रियाः: kshatriyas, warriors
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सूते: begets, produces
• सूते: Karta
• Type: Verb
• Root: सू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• वीरम्: hero
• वीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सत्यपराक्रमम्: of true valor
• सत्यपराक्रमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्यपराक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

• पुत्र (son; speaker)
• क्षत्रिय (Kṣatriya class)
• सूते (charioteer; addressed)