Shloka 35
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
महावेग इवोद्धूतो मातरिश्वा बलाहकान् । तुझे यहाँ अभीष्ट पुरुषार्थ प्रकट करना चाहिये। जो लोग सिन्धुराजपर कुपित हों
mahāvega ivoddhūto mātariśvā balāhakān | teṣām agrapradāyī syāḥ kalyotthāyī priyaṃvadaḥ ||
Wika ng anak: “Gaya ng makapangyarihang Hangin na, kapag naudyok sa matinding bilis, ay itinataboy at binabasag ang mga ulap, gayon din ngayon ay dapat mong ipamalas ang ninanais mong masidhing pagsisikap na may layon (purushārtha). Papanigan mo—sa pamamagitan ng mga handog, paggalang, at maingat na pagtingin—yaong mga nagngangalit sa hari ng Sindhu, yaong ang isip ay naaakit sa yaman, yaong mga nanghihina sa mga paglusob ng pinuno ng Sindhu, yaong mga ipinagmamalaki ang sariling lakas at pagkalalaki, at yaong sabik gumanti sa mga paghamak na ginawa ng iyong mga kaaway. Sa gayong maingat na pagkakawanggawa, mababasag mo maging ang pinakamalaking kapisanan, gaya ng mabilis at malakas na hangin na nagpapahiwa-hiwalay sa mga kumpol ng ulap.”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Political success can be achieved by discerning people’s motives and grievances and then winning them through timely generosity, honor, and persuasive speech; this can fracture even a strong opposing coalition.
A son advises a ruler/leader to reveal his intended policy and actively recruit disaffected or ambitious groups—especially those hostile to the Sindhu ruler or insulted by enemies—using gifts and respect, likening the resulting breakup of the enemy camp to wind scattering clouds.