Shloka 11
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
यो होवमविनीतेन रमते पुत्र नप्तृणा । अनुत्थानवता चापि दुर्विनीतेन दुर्धिया
yo hovam avinītena ramate putra naptṛṇā | anutthānavatā cāpi durvinītena durdhiyā | sukhaṃ naiveha nāmutra labhante puruṣādhamāḥ |
Anak ko, ang taong nalulugod sa anak o apo na walang disiplina at walang wastong paghubog—tamad, walang galang, at baluktot ang pag-unawa—ay hindi makakamtan ang ligaya ni sa mundong ito ni sa kabilang-buhay. Ang gayong hamak na tao, na nakakapit sa di-karapat-dapat na supling, ay hindi nagkakamit ng kaginhawaan sa daigdig ni kabutihang pangkabilang-buhay; sapagkat ang mga inapo niyang iyon ay hindi tumutupad sa nararapat na tungkulin, at kung kikilos man, hindi nila iniiwasan ang mga gawang dapat sisihin.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Delighting in undisciplined, idle, and ill-trained offspring is self-defeating: without proper upbringing and right conduct, neither worldly prosperity nor spiritual merit arises, so happiness is lost both here and hereafter.
In a didactic exchange within the Udyoga Parva, the speaker (the son) delivers a moral warning about lineage and responsibility, stressing that the worth of progeny lies in disciplined effort and righteous action, not merely in having descendants.