Shloka 23
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
अपारे भव न: पारमप्लवे भव न: प्लवः । कुरुष्व स्थानमस्थाने मृतान् संजीवयस्व न:,एकशगत्रुवधेनैव शूरो गच्छति विश्रुतिम् एक शत्रुका वध करनेसे ही शूरवीर पुरुष सम्पूर्ण विश्वमें विख्यात हो जाता है। देवराज इन्द्र केवल वृत्रासुरका वध करके ही “महेन्द्र' नामसे प्रसिद्ध हो गये। उन्हें रहनेके लिये इन्द्रभवन प्राप्त हुआ और वे तीनों लोकोंके अधीश्वर हो गये
apāre bhava naḥ pāram aplave bhava naḥ plavaḥ | kuruṣva sthānam asthāne mṛtān saṃjīvayasva naḥ | ekaśatrūvadhenaiva śūro gacchati viśrutim |
“Sa lawak na walang pampang, ikaw ang maging kabilang pampang namin; kapag walang bangka, ikaw ang maging bangka namin. Gumawa ng matibay na tuntungan sa lugar na walang tuntungan, at ibangon ang mga nabuwal sa amin na wari’y binubuhay ang mga patay. Sapagkat sa pagpatay kahit sa iisang kaaway, ang bayani’y nakakamit ang malawak na katanyagan.”
पुत्र उवाच