Shloka 12
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
त्वमेवं प्रेतवच्छेषे कस्माद् वज़हतो यथा । उत्तिष्ठ हे कापुरुष मा स्वाप्सी: शत्रुनिर्जित:
tvam evaṁ pretavac cheṣe kasmād vajrahato yathā | uttiṣṭha he kāpuruṣa mā svāpsīḥ śatrunirjitaḥ ||
Wika ni Vāyu: “Bakit ka nakahandusay dito na parang bangkay, na wari’y tinamaan ng kidlat? Bumangon ka, O duwag! Huwag kang manatili rito na parang tinalo ng mga kaaway; huwag kang lumubog sa kawalang-kaya.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
One should not collapse into inertia or despair when faced with adversity; especially for one bound by duty, courage and decisive action are required rather than a ‘corpse-like’ surrender.
Vāyudeva rebukes someone lying inert as if dead, urging him to rise and not remain as though defeated by enemies—an exhortation to regain resolve and act in accordance with duty.