Shloka 1
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
अपन कातज बा | अरूण त्रयस्त्रिशर्दाधिकशततमोब& ध्याय: कुन्तीके द्वारा विदुलोपाख्यानका आरम्भ
kunty uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | vidulāyāś ca saṁvādaṁ putrasya ca parantapa ||
Sinabi ni Kuntī: “Dito rin ay binabanggit nila ang isang sinaunang halimbawa sa kasaysayan: ang pag-uusap ni Vidulā at ng kanyang anak, O tagasunog ng mga kaaway—isang salaysay kung saan mariing sinaway ni Vidulā ang anak na tumakas mula sa larangan ng digmaan, at muli siyang pinasigla upang bumalik sa tungkulin ng pakikidigma at dangal.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
An ancient exemplum is introduced to reinforce kṣatriya-dharma: one must not abandon rightful duty out of fear; moral strength and honor require steadfastness, and wise counsel may sternly correct cowardice for the sake of dharma.
Kuntī begins an illustrative story (Vidulopākhyāna), announcing that she will recount the dialogue between Vidulā and her son—centered on Vidulā’s sharp reprimand and her effort to send him back to the battlefield.