Shloka 4
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
एवमुक््त्वा जहासोच्चै: केशव: परवीरहा । तस्य संस्मयत: शौरेरविंद्युद्रपा महात्मन:,ऐसा कहकर विपक्षी वीरोंका विनाश करनेवाले भगवान् केशव उच्चस्वरसे अट्टहास करने लगे। हँसते समय उन महात्मा श्रीकृष्णके श्रीअंगोंमें स्थित विद्युतके समान कान्तिवाले तथा अँगूठेके बराबर छोटे शरीरवाले देवता आगकी लपटें छोड़ने लगे। उनके ललाठमें ब्रह्मा और वक्षःस्थलमें रुद्रदेव विद्यमान थे
evam uktvā jahāsa uccaiḥ keśavaḥ paravīrahā | tasya saṃsmayataḥ śaurer avindyudrapā mahātmanaḥ |
Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: Pagkasabi nito, si Keśava—tagapagpuksa ng mga mandirigmang kaaway—ay biglang humalakhak nang malakas. Habang tumatawa sa pagkamangha ang dakilang si Śauri, sa kanyang mga sangkap ay lumitaw ang mga nilalang na banal na kasinglaki ng hinlalaki, kumikislap na tila kidlat, at nagbubuga ng mga dila ng apoy—mga tanda ng mga kapangyarihang kosmiko na nananahan sa kanya sa harap ng nalalapit na digmaan.
वैशम्पायन उवाच