Shloka 18
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
विचारश्न समुत्पन्नो निरीक्ष्य नहुषात्मजम् । को न्वयं कस्य वा राज्ञ: कथं वा स्वर्गमागत:
vicāraś ca samutpanno nirīkṣya nahuṣātmajam | ko nv ayaṁ kasya vā rājñaḥ kathaṁ vā svargam āgataḥ ||
Sinabi ni Nārada: Nang makita ang anak ni Nahuṣa, sumibol ang pag-aalinlangan sa mga naninirahan sa langit: “Sino ito? Anak ng aling hari? At sa anong paraan siya nakarating sa Svarga?” Ipinakikita ng talatang ito na ang pagpasok sa langit ay inaasahang nakabatay sa malinaw na kabutihan at dharma; kaya kapag may di-kilalang lumitaw sa piling ng mga diyos, nagigising ang pagsusuri at pagtatanong.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that access to Svarga is presumed to follow discernible dharmic merit; when someone appears without being known, the gods inquire into lineage and the ethical means by which he attained heaven.
Nārada narrates that the heavenly beings, noticing Yayāti (son of Nahuṣa) among them, become curious and doubtful, asking who he is, whose son, and how he has arrived in heaven.