Shloka 11

Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā

Praise and Primacy of the Eastern Quarter

Devanagari script

न जीवत्यधन: पाप: कुतः पापस्य तन्त्रणम्‌ | पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्‌ कृतम्‌,“निर्धन एवं पापी मनुष्यका जीवन वास्तवमें जीवन नहीं है। पापी मनुष्य अपने कुटुम्बका पोषण भी कैसे कर सकता है? पापात्मा (निर्धन) पुरुष अपने पुण्य कर्मोका नाश करता हुआ स्वयं भी निश्चय ही नष्ट हो जाता है

Transliteration

na jīvaty adhanaḥ pāpaḥ kutaḥ pāpasya tantraṇam | pāpo dhruvam avāpnoti vināśaṃ nāśayan kṛtam |

Translation

Wika ni Nārada: “Ang makasalanang salat sa yaman ay hindi tunay na nabubuhay; paano niya mapananatili ang kanyang sambahayan? Sa pagsira sa kabutihang naipon niya, tiyak na inihahatid ng makasalanan ang sariling kapahamakan.”

Word by Word

नnot

जीवतिlives

अधनःpoor, without wealth

पापःa sinner / sinful man

कुतःhow? whence?

पापस्यof a sinner / of sin

तन्त्रणम्supporting, maintaining (dependents)

पापःthe sinner

ध्रुवम्certainly

अवाप्नोतिattains, reaches

विनाशम्destruction, ruin

नाशयन्destroying

कृतम्what has been done (deed/merit)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes