Shloka 30
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यो मुदा युतौ । अभिमजम्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम्ू,नारद और आर्यक दोनों ही कृतकृत्य हो महातेजस्वी देवराजकी अर्चना करके प्रसन्नतापूर्वक अपने-अपने स्थानको चले गये
nāradas tv āryakaś caiva kṛtakāryau mudā yutau | abhimajjamatur abhyarcya devarājaṃ mahādyutim ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Si Nārada at si Āryaka, nang matupad ang kanilang pakay at mapuno ng galak ang kanilang puso, ay taimtim na sumamba sa maningning na Hari ng mga diyos. Pagkaraang parangalan Siya, sila’y umalis na may kapanatagan, bawat isa’y nagbalik sa sariling tahanan—hudyat na natapos ang kanilang misyon at na ang wastong pagtatapos ng gawain ay may pasasalamat at debosyon.
वैशम्पायन उवाच