Shloka 103
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि मातलिवरान्वेषणे त्रयधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi mātalivarānveṣaṇe trayadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Sa ganitong paraan nagwakas ang ika-103 kabanata sa Udyoga Parva ng Śrī Mahābhārata, sa bahaging tumatalakay sa pagkapag-utos bilang sugo ng Panginoon, sa salaysay ng paghahanap ng karapat-dapat na mapapangasawa para sa anak na babae ni Mātali. Ang pangwakas na pahayag na ito ang tanda ng pagsasara ng kabanata at inilalagay ang pangyayari sa mas malawak na pagsisikap na etikal at pampolitika upang iwasan ang digmaan sa pamamagitan ng payo, pakikipag-alyansa, at wastong pagpili.
नारद उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the ethical-political setting: choices of alliance, counsel, and rightful selection (vara) are part of dharma-driven statecraft aimed at stabilizing society and, ideally, preventing destructive conflict.
This is the chapter-ending marker stating that the 103rd chapter concludes within the Udyoga Parva, specifically in the Bhagavad-yāna section, during the episode where Mātali searches for a worthy bridegroom for his daughter.