Mahabharata — Svargarohana Parva, Shloka 90
Devanagari script
भारतं परम पुण्यं भारते विविधा: कथा: । भारतं सेव्यते देवैर्भारतं परमं पदम्,महाभारत परम पवित्र ग्रन्थ है। इसमें नाना प्रकारकी कथाएँ हैं। देवता भी महाभारतका सेवन करते हैं। महाभारत परमपदस्वरूप है
Transliteration
bhārataṃ parama-puṇyaṃ bhārate vividhāḥ kathāḥ | bhārataṃ sevyate devair bhārataṃ paramaṃ padam ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Ang Bhārata ay sukdulang mapagpala at hitik sa kabanalan. Sa loob ng Bhārata ay naroon ang sari-saring salaysay. Maging ang mga diyos ay nakikibahagi at nag-iingat sa Bhārata. Ang Bhārata mismo ang pinakamataas na layon—isang anyo ng pinakadakilang kalagayan.”
Word by Word
भारतंthe Mahabharata
भारतं:
Karta
TypeNoun
Rootभारत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
परम्supreme
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पुण्यम्holy, meritorious
पुण्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
भारतेin the Mahabharata
भारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormNeuter, Locative, Singular
विविधाःvarious
विविधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध
FormFeminine, Nominative, Plural
कथाःstories, narratives
कथाः:
Karta
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Nominative, Plural
भारतंthe Mahabharata
भारतं:
Karma
TypeNoun
Rootभारत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सेव्यतेis resorted to / is studied / is served
सेव्यते:
TypeVerb
Rootसेव्
FormLat (Present), Atmanepada, Passive (Karmani), Third, Singular
देवैःby the gods
देवैः:
Karana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
भारतंthe Mahabharata
भारतं:
Karta
TypeNoun
Rootभारत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
परमंsupreme
परमं:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पदम्state, goal, abode
पदम्:
Karta
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (Mahābhārata)D
Devas (gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes