Shloka 1
Vāmadeva’s Rājadharma: Norm-Setting, Counsel, and the Prevention of Rāṣṭra-Vināśa (वामदेव-प्रोक्तं राजधर्मम्)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें वामदेवजीकी गीताविषयक बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९२ ॥ ऑपन-- मा बछ। असल त्रिनवतितमो<ध्याय: वामदेवजीके द्वारा राजोचित बतावका वर्णन वामदेव उवाच यत्राधर्म प्रणयते दुबले बलवत्तर: । तां वृत्तिमुपजीवन्ति ये भवन्ति तदन्वया:,वामदेवजी कहते हैं--राजन्! जिस राज्यमें अत्यन्त बलवान राजा दुर्बल प्रजापर अधर्म या अत्याचार करने लगता है, वहाँ उसके अनुचर भी उसी बर्तावको अपनी जीविकाका साधन बना लेते हैं
vāmadeva uvāca | yatrādharmaḥ praṇayate dubale balavattaraḥ | tāṁ vṛttim upajīvanti ye bhavanti tad-anvayāḥ ||
Sinabi ni Vāmadeva: O Hari, sa kahariang yaong ang mas makapangyarihang pinuno ay ipinapataw ang adharma sa mahihina—ginagawang patakaran ang pang-aapi—ang mga kasunod at kapanalig niya ay nabubuhay din sa gayong asal, at ginagawang kabuhayan ang paggawa ng mali.
वामदेव उवाच