Shloka 14

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

तथान्यानपि स प्राह राजकोशहरांस्तदा । न चास्य वचन किंचिदनृतं श्रूयते क्वचित्‌,इसी प्रकार मुनिने राजाके खजानेसे चोरी करनेवाले अन्य कर्मचारियोंसे भी कहा --तुमने चोरी की है। मेरे इस कौएकी कही हुई कोई भी बात कभी और कहीं भी झूठी नहीं सुनी गयी है”

Transliteration

tathānyān api sa prāha rājakośaharāṁs tadā | na cāsya vacanaṁ kiñcid anṛtaṁ śrūyate kvacit ||

Translation

Wika ni Bhishma: “Gayon din, noon ay hinarap niya ang iba pang nagnanakaw sa kabang-yaman ng hari at sinabi rin sa kanila, ‘Kayo’y nagnakaw.’ At tungkol sa uwak na ito, ni isang salita nito’y hindi pa kailanman narinig na kasinungalingan—sa anumang panahon o sa anumang dako.”

Word by Word

तथाthus, in that manner

अन्यान्other (persons)

अपिalso, even

सःhe

प्राहsaid, spoke

राजकोशहरान्those who steal the king's treasury (treasury-robbers)

तदाthen, at that time

नnot

चand

अस्यof him, his

वचनम्speech, statement, word

किञ्चित्anything, even a little

अनृतम्untrue, false

श्रूयतेis heard

क्वचित्anywhere, ever

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

royal treasury (rāja-kośa)

thieves/embezzling officials (rājakośaharāḥ)

crow (kāka) (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes