Shloka 14

अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion

Devanagari script

सेयमाभ्यन्तरा तुभ्यमापत्‌ कृच्छा स्वकर्मजा । अक्रूरभोजप्रभवा सर्वे होते त्ववन्वया:,अक्रूर और आहुकसे उत्पन्न हुई यह कष्टदायिनी आपत्ति जो आपको प्राप्त हुई है, आभ्यन्तर है और अपनी ही करतूतोंसे प्रकट हुई है। ये सभी जिनके नाम आपने गिनाये हैं, आपके ही वंशके हैं

Transliteration

seyam ābhyantarā tubhyam āpat kṛcchrā svakarmajā | akrūra-bhoja-prabhavā sarve hote tv-avanvayāḥ ||

Translation

Sinabi ni Nārada: “Ang mabigat na kapahamakan na dumating sa iyo ay panloob ang pinagmulan at isinilang mula sa sarili mong mga gawa. Nag-ugat ito kina Akrūra at Bhoja; at ang lahat ng iyong binanggit ay tunay na mula sa sarili mong angkan.”

Word by Word

साshe/that (f.)

इयम्this (f.)

आभ्यन्तराinternal, arising from within

तुभ्यम्to you

आपत्calamity, misfortune

कृच्छाpainful, distressing

स्वकर्मजाborn of one’s own deeds

अक्रूरभोजप्रभवाarising from Akrura and Bhoja

सर्वेall

हन्तेindeed!, alas!, lo!

त्वयाby you

अन्वयाःdescendants, of the lineage

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Akrūra

Bhoja

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes