Shloka 4
आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः
Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation
भीष्म उवाच सुरा लवणमित्येव तिलान् केसरिण: पशून् | वृषभान् मधुमांसं च कृतान्नं च युधिष्ठिर
bhīṣma uvāca surā lavaṇam ity eva tilān kesariṇaḥ paśūn | vṛṣabhān madhumāṁsaṁ ca kṛtānnaṁ ca yudhiṣṭhira ||
Sinabi ni Bhīṣma: “O Yudhiṣṭhira, alak at asin, buto ng linga, mga hayop na kulay dilaw-kayumanggi (kulay-leon), mga toro, pulot at karne, at pagkaing luto—mga bagay itong dapat talikuran ng isang brāhmaṇa ang pakikipagkalakalan sa anumang pagkakataon.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that a Brahmin should avoid trading in certain items—especially intoxicants, meat-related goods, and particular food/animal commodities—because such commerce is considered contrary to Brahminical dharma and purity-based obligations.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma is advising King Yudhishthira on rules of right conduct, here focusing specifically on occupations and kinds of trade that are forbidden for Brahmins.