Shloka 74

राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च

Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें मुचुकुन्दका उपाख्यानविषयक चौहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate rājadharmānuśāsanaparvaṇi mucukundasyopākhyānaviṣayakaḥ catuḥsaptatitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

Sa gayon nagwakas ang ikapitumpu’t apat na kabanata, hinggil sa salaysay ni Haring Mucukunda, sa bahaging Rājadharmānuśāsana sa loob ng Śānti Parva ng Śrī Mahābhārata. Ang pangwakas na pormulang ito ang tanda ng pagtatapos ng isang salaysay na nagtuturo upang liwanagin ang mga tungkulin ng paghahari at ang saligang etikal ng pamamahala.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वके: in the Shanti-parvan (section)
• शान्तिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शान्तिपर्वक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the Rajadharmanushasana-parvan
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मुचुकुन्दस्य: of Muchukunda
• Type: Noun
• Root: मुचुकुन्द
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपाख्यानविषयकः: concerning the episode (upakhyana)
• Type: Adjective
• Root: उपाख्यानविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुर्सप्ततितमः: seventy-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुर्सप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Mucukunda