Shloka 23
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
Devanagari script
शब्दे स्पर्शे रसे रूपे गन्धे च रमते मन:
Transliteration
śabde sparśe rase rūpe gandhe ca ramate manaḥ
Translation
Wika ni Aila: Ang isip ay nalulugod sa tunog, haplos, lasa, anyo, at amoy—di-mapakaling naghahanap ng ligaya sa limang bagay ng pandama. Sa aral na ito, itinuturo ng taludtod na ang pagkakapit sa sarap ng pandama ay humihila palayo sa katatagan, pagpipigil-sa-sarili, at sa disiplina ng asal na kailangan para sa dharma.
Word by Word
शब्देin sound
शब्दे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Locative, Singular
स्पर्शेin touch
स्पर्शे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Locative, Singular
रसेin taste
रसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Locative, Singular
रूपेin form (appearance)
रूपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Locative, Singular
गन्धेin smell
गन्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रमतेdelights (takes pleasure)
रमते:
TypeVerb
Rootरम्
FormPresent, Lat, Third, Singular, Atmanepada
मनःthe mind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
ऐल उवाच
Characters & Entities
A
Aila (speaker)M
mind (manas)F
five sense-objects (sound, touch, taste, form, smell)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes