Shloka 17
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
शुश्रूषुरनहंवादी क्षत्रधर्मव्रते स्थित: । तावता सत्कृतः प्राज्ञश्चिरं यशसि तिष्ठति
śuśrūṣur anahaṃvādī kṣatradharmavrate sthitaḥ | tāvatā satkṛtaḥ prājñaś ciraṃ yaśasi tiṣṭhati ||
Ang taong masikap sa paglilingkod, hindi nagsasalita nang may pagmamapuri, at matatag na nakatindig sa sinumpaang disiplina ng kṣatriya-dharma—sa gayong asal, kapag pinarangalan ng mabubuti, ang marunong ay nananatili nang matagal sa di-nalulupasay na katanyagan.
ऐल उवाच
Educational Q&A
Enduring honor and fame arise from disciplined duty (kṣatriya-dharma), service-mindedness, and humility—especially the refusal to indulge in self-centered, boastful speech.
In Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Aila states that a warrior who serves attentively, speaks without ego, and remains steady in his vowed duty becomes respected by the virtuous and gains lasting renown.