Shloka 19
Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)
Devanagari script
ब्रह्मचारी व्रती नित्यं नित्यं दीक्षापरो वशी । परिचार्य तथा वेदं कृत्यं कुर्वन् वसेत् सदा
Transliteration
brahmacārī vratī nityaṁ nityaṁ dīkṣāparo vaśī | paricārya tathā vedaṁ kṛtyaṁ kurvan vaset sadā ||
Translation
Wika ni Bhishma: “Ang brahmacārin ay dapat laging tagapag-ingat ng mga panata—laging masigasig sa mga disiplina at ritwal ng pagtalima, at may pagpipigil sa sarili. Dapat siyang maglingkod nang nararapat at magsagawa ng sariling pag-aaral ng Veda; at habang tinutupad ang mga tungkuling dapat gawin, lagi siyang manahan sa tahanan ng guro.”
Word by Word
ब्रह्मचारीa celibate student (brahmacārin)
ब्रह्मचारी:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
व्रतीone observing vows
व्रती:
Karta
TypeNoun
Rootव्रतिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
नित्यम्always, continually
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
दीक्षापरःintent on initiation/observances
दीक्षापरः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीक्षापर
FormMasculine, Nominative, Singular
वशीself-controlled
वशी:
Karta
TypeAdjective
Rootवशिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
परिचार्यhaving served/attended (upon)
परिचार्य:
TypeVerb
Rootपरि + चर्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
वेदम्the Veda (study/recitation)
वेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्यम्duty, what ought to be done
कृत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृत्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वन्doing, performing
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वसेत्should dwell/live
वसेत्:
TypeVerb
Rootवस्
FormVidhi-linga (optative), Present-system, Third, Singular, Parasmaipada
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes