Shloka 6
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
Devanagari script
ततो युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मज़लसंहिता: । उच्चेरुर्मधुरा वाचो गतिवादित्रनि:स्वना:,तत्पश्चात् राजा युधिष्ठिरके भवनसे भी मधुर, मज़्लमयी वाणी तथा गीत-वाद्यकी ध्वनि प्रकट होने लगी
Transliteration
tato yudhiṣṭhirasya api rājño maṅgalasaṃhitāḥ | ūcerur madhurā vāco gītivāditraniḥsvanāḥ ||
Translation
Pagkaraan, sa paligid ni Haring Yudhiṣṭhira ay umalingawngaw din ang mga tunog na mapalad at magkakatugma—matatamis na salita ng pagpapala at ang umuugong na himig ng awit at mga instrumento—hudyat ng paglipat mula sa kaguluhan tungo sa kaayusang naaayon sa dharma.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb)
युधिष्ठिरस्यof Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
FormAvyaya
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
मङ्गल-संहिताःauspicious recitations/benedictions
मङ्गल-संहिताः:
Karta
TypeNoun
Rootमङ्गल-संहिता
FormFeminine, Nominative, Plural
उच्चेरुःarose/were uttered
उच्चेरुः:
TypeVerb
Rootउद्+चर्
FormPerfect (Liṭ), 3rd person, Plural
मधुराःsweet/pleasant
मधुराः:
Karta
TypeAdjective
Rootमधुर
FormFeminine, Nominative, Plural
वाचःwords/voices
वाचः:
Karta
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Nominative, Plural
गति-वादित्र-निःस्वनाःsounds of songs and musical instruments
गति-वादित्र-निःस्वनाः:
Karta
TypeNoun
Rootगति-वादित्र-निःस्वन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes