Shloka 26
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च | ऋषीनभ्यर्चयामासु: करानुद्यम्य दक्षिणान्
vaiśampāyana uvāca | bhīmo gāṇḍīvadhanvā ca yamau sātyakir eva ca | ṛṣīn abhyarcayāmāsuḥ karān udyamya dakṣiṇān |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Sina Bhīma, si Arjuna na may hawak ng Gāṇḍīva, ang kambal na magkapatid (Nakula at Sahadeva), at si Sātyaki ay pawang tumindig at nagbigay-galang sa mga pantas. Sa pagtaas ng kanilang kanang kamay bilang pagpupugay, ipinahayag nila ang magalang na pagsang-ayon at kababaang-loob sa harap ng mga tagakita—isang kilos na etikal na nagpapatibay sa dharma sa pamamagitan ng pagyukod sa espirituwal na awtoridad matapos ang ligalig ng digmaan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest warriors uphold dharma by showing reverence to ṛṣis; ethical life includes humility, proper conduct, and acknowledgment of spiritual authority, especially after violence and conflict.
Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva, and Sātyaki respectfully honor the assembled sages, raising their right hands as a formal sign of reverence and assent.