Shloka 70

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

पर: कालात्‌ परो यज्ञात्‌ परात्‌ परतरश्न यः । अनादिरादिरविश्वस्य तस्मै विश्वात्मने नम:,जो कालसे परे हैं, यज्ञसे भी परे हैं और परेसे भी अत्यन्त परे हैं, जो सम्पूर्ण विश्वके आदि हैं; किंतु जिनका आदि कोई भी नहीं है, उन विश्वात्मा परमेश्वरको नमस्कार है

Transliteration

paraḥ kālāt paro yajñāt parāt parataraś ca yaḥ | anādir ādir viśvasya tasmai viśvātmanē namaḥ ||

Translation

Nag-aalay si Bhīṣma ng pagpupugay sa Kataas-taasang Panginoon na lampas sa Panahon, lampas maging sa yajña (kaayusang handog), at lampas pa sa anumang tinatawag na “lampas”; Siya ang pinagmulan ng buong sansinukob, subalit Siya’y walang pasimula—ang Viśvātmā, ang panloob na Sarili ng lahat ng nilalang.

Word by Word

परःsupreme; beyond

कालात्from time; beyond time (than time)

परःsupreme; beyond

यज्ञात्from sacrifice; beyond sacrifice (than sacrifice)

परात्from the beyond; beyond even the beyond

परतरःstill more supreme; farther beyond

यःwho

अनादिःbeginningless

आदिःorigin; first cause

विश्वस्यof the universe

तस्मैto him; unto that (one)

विश्वात्मनेto the Soul of the universe

नमःsalutation; homage

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Viśvātman (the Supreme Lord / Universal Self)

Kāla (Time)

Yajña (Sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes