Shloka 7
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
Devanagari script
स ते धर्मरहस्येषु संशयान् मनसि स्थितान् | छेत्ता भागीरथीपुत्र: सर्वज्ञ: सर्वधर्मवित्,“गड्जपुत्र भीष्म सम्पूर्ण धर्मोंके ज्ञाता और सर्वज्ञ हैं। वे धर्म-रहस्यके विषयमें तुम्हारे मनमें स्थित हुए सम्पूर्ण संदेहोंका निवारण करेंगे
Transliteration
sa te dharmarahasyeṣu saṁśayān manasi sthitān | chettā bhāgīrathīputraḥ sarvajñaḥ sarvadharmavit ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Si Bhīṣma, anak ni Bhāgīrathī—ang nakaaalam ng lahat at ganap na bihasa sa bawat anyo ng dharma—ang siyang puputol at mag-aalis ng lahat ng pag-aalinlangan tungkol sa mga lihim na simulain ng dharma na nakabaon sa iyong isipan.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
धर्मरहस्येषुin the secrets of dharma
धर्मरहस्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्मरहस्य
FormNeuter, Locative, Plural
संशयान्doubts
संशयान्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Plural
मनसिin (your) mind
मनसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितान्situated, abiding
स्थितान्:
TypeAdjective
Rootस्था (क्त-प्रत्ययान्त: स्थित)
FormMasculine, Accusative, Plural
छेत्ताcutter, remover
छेत्ता:
Karta
TypeNoun
Rootछिद् (तृ-प्रत्ययान्त: छेत्तृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
भागीरथीपुत्रःson of the Bhāgīrathī (i.e., Gaṅgā’s son, Bhīṣma)
भागीरथीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootभागीरथीपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वज्ञःall-knowing
सर्वज्ञः:
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वधर्मवित्knower of all dharmas
सर्वधर्मवित्:
TypeAdjective
Rootसर्वधर्मविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaB
Bhāgīrathī (Gaṅgā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes