Shloka 6
Devanagari script
स हि कार्यान्तराकाड्क्षी जलेप्सु: स््तोकको यथा । वर्ष वर्षप्रिय: पक्षी दर्शन॑ं तव काड्क्षति,जैसे वर्षकि जलका प्रेमी प्यासा पपीहा पक्षी पानीके लिये वर्षाकी बाट जोहता रहता है, उसी प्रकार वे ब्राह्मण किसी दूसरे कार्यको सिद्ध करनेकी इच्छासे आपका दर्शन चाहते हैं
Translation
Ang mga brahmanang iyon, na may pagnanais na maisakatuparan ang ibang gawain, ay naghahangad na masilayan ka; gaya ng ibong papīhā na uhaw, umiibig sa tubig-ulan, at laging nag-aabang sa tag-ulan upang makainom.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कार्यान्तराकाङ्क्षीdesiring another objective/task
कार्यान्तराकाङ्क्षी:
Karta
TypeAdjective
Rootकार्यान्तराकाङ्क्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जलेप्सुःseeking water
जलेप्सुः:
Karta
TypeAdjective
Rootजलेप्सु
FormMasculine, Nominative, Singular
स्तोककःthe chataka (rain-bird)
स्तोककः:
Karta
TypeNoun
Rootस्तोकक
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वर्षम्rain
वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्षप्रियःfond of rain
वर्षप्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootवर्षप्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
पक्षीbird
पक्षी:
Karta
TypeNoun
Rootपक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दर्शनम्seeing/audience
दर्शनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदर्शन
FormNeuter, Accusative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
काङ्क्षतिdesires/longs for
काङ्क्षति:
TypeVerb
Rootकाङ्क्ष्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
नाग उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes