Shloka 5
Devanagari script
सा तस्मै विधिवत् पूजां चक्रे धर्मपरायणा । स्वागतेनागतं कृत्वा कि करोमीति चाब्रवीत्,उस धर्मपरायणा सतीने ब्राह्मणका विधिपूर्वक पूजन किया और स्वागत करते हुए कहा--'ब्राह्मणदेव! आज्ञा दीजिये, मैं आपकी क्या सेवा करूँ?”
Transliteration
sā tasmai vidhivat pūjāṃ cakre dharmaparāyaṇā | svāgatena āgataṃ kṛtvā kiṃ karomīti cābravīt ||
Translation
Siya, na nakatuon sa dharma, ay nagsagawa ng wastong pag-aalay at paggalang ayon sa ritwal. Matapos tanggapin ang panauhin nang may nararapat na pagkamapagpatuloy, sinabi niya: “Kagalang-galang na brāhmaṇa, mag-utos po kayo—anong paglilingkod ang maibibigay ko sa inyo?”
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
विधिवत्according to rule; duly
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
पूजाम्worship; honoring
पूजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Accusative, Singular
चक्रेdid; performed
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Ātmanepada
धर्मपरायणाdevoted to dharma
धर्मपरायणा:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मपरायण
FormFeminine, Nominative, Singular
स्वागतेनwith welcome; by welcoming
स्वागतेन:
Karana
TypeNoun
Rootस्वागत
FormNeuter, Instrumental, Singular
आगतम्the arrived one; the guest who came
आगतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआगत
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done; having made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (ktvā)
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
करोमिdo I do; shall I do
करोमि:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent (Laṭ), First, Singular, Parasmaipada
इतिthus; saying
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रवीत्said; spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
bhīṣma (speaker)A
a dharma-devoted woman (unnamed in this verse)B
brāhmaṇa (guest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes