Shloka 1
Devanagari script
/ ऑपन-माज बक। डे सप्तपजञज्चाशर्दाधिकत्रिशततमो< ध्याय: नागपत्नीके द्वारा ब्राह्मणका सत्कार और वार्तालापके बाद ब्राह्मणके द्वारा नागराजके आगमनकी प्रतीक्षा भीष्म उवाच स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च । अभिगच्छन् क्रमेण सम कंचिन्मुनिमुपस्थित:,भीष्मजी कहते हैं--राजन्! वह ब्राह्मण क्रमशः अनेकानेक विचित्र वनों, तीर्थों और सरोवरोंको लाँघता हुआ किसी मुनिके आश्रमपर उपस्थित हुआ
Transliteration
bhīṣma uvāca | sa vanāni vicitrāṇi tīrthāni ca sarāṃsi ca | abhigacchan krameṇa sa kaṃcin munim upasthitaḥ ||
Translation
Wika ni Bhishma: O Hari, ang brahmanang iyon ay naglakbay nang paisa-isang hakbang, tumawid sa maraming kagila-gilalas na gubat, sa mga banal na tawiran (tīrtha) at mga lawa, at sa wakas ay dumating sa ashram ng isang pantas.
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वनानिforests
वनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Accusative, Plural
विचित्राणिvariegated/wondrous
विचित्राणि:
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormNeuter, Accusative, Plural
तीर्थानिsacred fords/pilgrimage places
तीर्थानि:
Karma
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सरांसिlakes/ponds
सरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootसरस्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिगच्छन्going to/approaching
अभिगच्छन्:
TypeVerb
Rootअभि-गम्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
क्रमेणin order/gradually
क्रमेण:
Karana
TypeNoun
Rootक्रम
FormMasculine, Instrumental, Singular
सम्together/fully (prefix used adverbially here)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
कञ्चित्a certain/some
कञ्चित्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Accusative, Singular
मुनिम्sage
मुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Accusative, Singular
उपस्थितःarrived/present (having approached)
उपस्थितः:
TypeVerb
Rootउप-स्था
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
a brahmin (unnamed)A
a sage (muni, unnamed)F
forests (vana)P
pilgrimage places (tirtha)L
lakes (saras)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes