Shloka 76

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

सोऊ5हं क्रियावतां पन्था: पुनरावत्तिदुर्लभ: । यो यथा निर्मितो जन्तुर्यस्मिन्‌ यस्मिंश्व॒ कर्मणि

Transliteration

so ’haṁ kriyavatāṁ panthāḥ punarāvṛtti-durlabhaḥ | yo yathā nirmito jantur yasmin yasmiṁś ca karmaṇi ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: “Ang landas ng mga taong nakatuon sa wastong gawa ay mahirap balikan kapag tinalikuran na. Sapagkat ang bawat nilalang ay hinubog sa isang tiyak na paraan, at likás na naiaangkop upang kumilos sa ganitong gawain o gayong gawain, ayon sa pagkakahubog sa kaniya.”

Word by Word

सःthat (he/it)

उindeed/and (emphatic particle)

अहम्I

क्रियावताम्of those who act / of the active

पन्थाःpath, way

पुनरावृत्ति-दुर्लभःhard to obtain again / difficult to return to

यःwho/which

यथाas, in whatever manner

निर्मितःcreated, fashioned

जन्तुःliving being, creature

यस्मिन्in which

चand

कर्मणिin (a) deed/action

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes